Whatsapp prépare une traduction instantanée qui respecte votre vie privée

WhatsApp va bientôt parler toutes les langues. L’application travaille en secret sur une traduction automatique des messages qui fonctionnera sans jamais sortir vos conversations de votre iPhone. Vingt et une langues, zéro serveur, zéro fuite.

Comment ça marche sans nuire au chiffrement

La ruse est technique. WhatsApp ne va pas copier-coller vos messages dans Google Trad. Il va utiliser l’API Translate d’Apple, déjà embarquée dans iOS, et la forcer à travailler on-device. Résultat : la phrase passe directement du cryptage d’Signal à la puce Neural Engine de votre téléphone, sans jamais être déchiffrée sur un cloud tiers. Le carnet de chiffre reste intact, même traduction instantanée.

Pour que la magie opère, il faudra télécharger des packs linguistiques. Une fois en mémoire, ils permettront de transformer un « How are you ? » en « Comment vas-tu ? » même en avion. WhatsApp chargera ces modèles à la volée, dès qu’iOS les publiera. Si votre version est trop ancienne, la langue manquante restera muette.

Groupes sous condition et date de sortie

Dans les chats à deux, la traduction se déclenchera dès réception. Dans les groupes, elle ne fonctionnera que si tous les membres écrivent dans la même langue étrangère. Un Espagnol qui débarque au milieu d’un échange en Allemand ? Il restera en Espagnol. WhatsApp préfère le silence au chaos.

La fonction est en bêta fermée iOS et arrive « dans les mois qui viennent ». Pas de calendrier précis, mais l’app est en phase de stress-test depuis février. Les premiers screenshots circulent déjà sur WABetaInfo : un simple presser-long sur un message et le texte se superpose en version française, avec un petit bouton poubelle pour revenir à l’original.

Android ? Pas encore. L’équipe de Menlo Park attend que Google finalise son propre moteur Private Compute Core avant d’étendre le système. D’ici là, les iPhone deviennent les seuls interprètes officiels de WhatsApp.